Клуб Любителей Аудиокниг
// Главная Администрация Клуба | Добавить в избранное  

Клуб аудиокниг

КНИГИ В MP3

Книги в TXT

 

 

   
- Аудиокниги - Библиотека 30 К
- Аудиокниги NEW - Только добавили (новинки)
- Книги в MP3 делаем сами - Программы для чтения

 
index
 
index

Выбираем другие книги из нашей Библиотеки

 

Еще книги:
Крупин Владимир / Как только, так сразу душа моя, зазнобушка..." - и снова. В дверях стоял высокий красивый мужчина, примерно мой ровесник. Соматическое (общее) состояние по всем показателям было просто отличное. - Садитес
Тупицын Юрий / Красные журавли ить происходящему! Смерть, такая внезапная, неотвратимая и грубая? Теперь, сейчас, когда за облаками так ярко светит солнце, а на землю сеет мелкий теплый дождь? Когда жизнь так прекрасна и уд
Тернер Дебора / Гавайская рапсодия о в подобной ситуации она говорила просто "спасибо". Правила этикета не позволяли задавать лишних вопросов. Он слегка нахмурился, но все же довольно мягко ответил: - Я изучал его подростком и до
Мартин Джордж / Короли-путынники ррариум, разглядывали его сквозь увеличительные стекла, предусмотрительно розданные Крессом, пустынники начали великолепную битву за еду. Когда бой окончился, Кресс насчитал чуть ли не шесть десятков
Щербаков Александр / Кандидат-лейтенант йруте профессора Мохаммеда эль-Шамуни, представленные лордом Хафэнауром. Генерал-ректору предложено принять участие а совещании по особому распоряжению президента. Все это соответствовало


 

 

Рекомендуем Аудиокниги
Предлагаем Вашему вниманию потрясающий труд выдающегося русского историка Соловьёва С. М. Это очень интересная книга, которая написана для широкого круга читателей, интересующихся нашим прошлым. Ведь как можно планировать или хоть как то предвидеть своё будущее, ничего не зная о том, что давно минуло? Можно, я Вам отвечу. Но тогда не стоит удивлятся кровавым войнам и революциям, погромам и убийствам, настигающим любой народ и нацию, хоть на малое время забывшим уроки своих предков. Или чья то злая воля пытается вытравить в нас нашу героическую и великую историю. Существует много примеров из прошлых времён, когда исчезали или растворялись целые цивилизации. И не последнюю роль в этих трагедиях играла забывчивость этих цивилизаций. Они забывали своих Героев и Богов, и начинали поклонятся чужим, как им казалось более лучшим и демократичным героям и богам. Наш народ был и, что уже зависит от нас с вами, останется великим народом. Слушаем эту книгу в mp3 и делаем выводы из нашего прошлого.
Эта аудиокнига на нуждается в рекламе. Это один из хитов нашего Клуба mp3 книг. Данное произведение в очень красочной форме описывает похождения таких же древних как сама Греция мифических героев. Но приглядевшись повнимательнее, мы видим, что дела и поступки тысячелетней давности не очень отличаются от наших дел и поступков. Всё повторяется снова и снова, как в каком то сказочном калейдоскопе. И уже при чтении (прослушивании) этой книги начинаешь забывать в каком времени происходят описываемые события - настолько всё перекликается с современностью. Но есть один большой плюс - которого лишены многие книги нашего времени. Этот плюс заключается в кристальности и какой то природности событий, их естественности. И даже такие страшные поступки, как смертоубийства и коварство главных героев обретают совершенно нормальные оправдания в наших сердцах. Слушаем эту книгу в mp3 и прокачиваемся древней мудростью. 
Померацев, "Интервью Иосифа Бродского"

На этой страничке Вы можете предварительно ознакомить с книгой "Интервью Иосифа Бродского", автором которой является Померацев. Скачать книгу "Интервью Иосифа Бродского" полностью в архиве можно перейдя по соответствующей ссылке. Другие книги Померацев Вы найдёте воспользовавшись поиском книг по автору или по названию произведения. Книгу "Интервью Иосифа Бродского" скачали в нашем Клубе Аудиокниг уже 106 раз. База произведений постоянно растет, данная книга была добавлена "Интервью Иосифа Бродского". Надеемся это именно то, что Вы искали.

Померацев - Интервью Иосифа Бродского

АвторПомерацев
НазваниеИнтервью Иосифа Бродского
РазделДокументальная
Размер394398
Файлbrod_i1.rar
Дата внесения2002-12-31
Скачали106 раз
Скачать архив с книгой
Краткое описание, вступление:

вательность --  ведь мой  роман  с английским
языком начался сравнительно недавно,  он мне  еще в  новинку. И  неудавшаяся
русская строчка беспокоит  меня  гораздо  меньше,  чем  строчка, которая  не
получилась по-английски.
     Некоторые  переводчики  к   тому   же  привносят  в  текст  собственные
поэтические  принципы. И многие крайне упрощенно понимают модернизм. Для них
основной закон современной  поэзии  -- свобода без  всяких ограничений. Я же
предпочитаю   такой   свободе,    или,   вернее,   такой   распущенности   и
расхлябанности,  традиционность, даже  банальность.  По  мне лучше штамп, но
классический штамп, чем изощренная расхлябанность.
     Вас переводили первоклассные мастера...
     Да, несколько  раз  мне повезло. Меня  переводили  и  Ричард  Уилбер, и
Энтони Гехт...2
     Я не так давно был на  встрече  с Уилбером, и он рассказывал слушателям
-- по-моему,  довольно язвительно, --  как вы с Дереком Уолкоттом летели над
Айовой  и  вы правили его перевод одного вашего  стихотворения. Он как будто
был не в восторге?
     Все  верно. Но перевод от правки  выиграл,  а мое уважение к Дереку еще
выросло. Некоторые места  я просил его переделывать по два, по три раза -- и
в  какой-то момент  понял: всё,  больше нельзя, пора  остановиться. Но  и  в
таком, не доведенном до совершенства  виде получилось прекрасно. Примерно те
же  чувства я испытал,  когда  на  предложение  Одена  переводить мои  стихи
ответил "нет". Я тогда подумал:  "Кто  я такой,  чтобы меня переводил Уистан
Оден?!"
     Любопытная  ситуация:  поэт сознает, что недостоин своего  переводчика!
Обычно бывает наоборот.
     А у меня было именно так. И по отношению к Дику Уилберу я чувствовал то
же самое.
     Когда вы начали писать?
     Лет в восемнадцать -- девятнадцать. Но серьезно к этому относиться стал
позже,  года  в двадцать  три.  Мне иногда  говорят:  "Свои лучшие  стихи ты
написал в девятнадцать". Сам я так не считаю. Я не Рембо.
     Какой круг чтен

Автор Название Поиск по жанру:

Оценить:
Оставить отзыв
Введите свое имя или НИК.

Введите текст сообщения.
Книги этого автора:
  • Интервью Иосифа Бродского
  •  

     




      
    Смотрим  самые новые книги раздела "Документальная":