На этой страничке Вы можете предварительно ознакомить с книгой "Искусство войны", автором которой является Сунь-цзы. Скачать книгу "Искусство войны" полностью в архиве можно перейдя по соответствующей ссылке. Другие книги Сунь-цзы Вы найдёте воспользовавшись поиском книг по автору или по названию произведения. Книгу "Искусство войны" скачали в нашем Клубе Аудиокниг уже 3028 раз. База произведений постоянно растет, данная книга была добавлена "Искусство войны". Надеемся это именно то, что Вы искали.

из с вершины горы. Развертывание войск в 
удобные построения [син]; создание желаемого "неравновесия сил" [цюань]; сжатие 
сил на данном направлении; использование преимуществ местности; стимулирование 
духовного состояния людей - все должно быть направлено к этой решающей цели.

Переводчик











Глава I [1.Некоторые особенно спорные места перевода оговорены в "Примечаниях", 
помещенных в конце настоящей работы. Цифры в последующем тексте дают ссылку на 
соответствующее примечание к данной главе. Напоминаем, кроме того, что почти 
каждая фраза трактата разъясняется в соответствующей главе "Комментария".].

Предварительные расчеты [2.Ввиду того, что в разных изданиях трактата дается 
различная разбивка на абзацы, часто даже нарушающая единство фразы, переводчик 
счел себя вправе произвести свою разбивку, исходя из признака законченности той 
или иной мысли.]





1.


Сунь-цзы сказал: война - это великое дело для государства, это почва жизни и 
смерти, это путь существования и гибели. Это нужно понять.




2.


Поэтому в ее основу кладут [3.В комментаторской литературе существуют большие 
разногласия по вопросу о понимании слова "цзин". Ду Му предлагает значение 
"измерять". Такое толкование может быть поддержано особым, а именно техническим 
значением этого слова, применяемым в строительном деле; в этой области "цзин" 
означает: производить обмер участка, предназначенного для постройки. Поскольку 
такой обмер представлял первое действие строителя, то это слово получило более 
общий смысл: делать предварительный расчет в начале какого-либо предприятия 
вообще. В пользу такого понимания "цзин" говорит также возможное сопоставление 
этого слова со стоящим несколько дальше "цзяо", имеющим, смысл "взвешивать", в 
дальнейшем - "сопоставлять". Поскольку "цзяо" может считаться параллельным 
"цзин", постольку выходит, что слово "цзин" правильнее всего перевести 
соотносительно слову "взвешивать" словом "измерять".] п